英語の歌 ～Row, Row, Row Your Boat～

３歳と１歳の２児の父親で精神科医のタマゴトマトです。

今回は、英語の歌を紹介します。

タイトルは、Row, Row, Row Your Boat

１９世紀にアメリカで作られた曲です。

Row, row, row your boat,

Gently down the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily,

Life is but a dream.

ボートを漕いで、漕いで、漕いで、

ゆっくりと流れに乗って。

楽しく、愉快に、気楽に、

人生は夢に過ぎないのだから。

一般的には、この歌は輪唱されるようです。

４行目の”but”の意味ですが、良く使われる“しかし/でも”ではありません。

“but”には、“ほんの･･･に過ぎない”という意味があります。

“Life is but a dream”で、”人生は夢に過ぎないのだから”となります。

子供の歌ですが、なかなか奥が深いですね。

人生は夢にすぎないから気楽に行こうよ、

と、アメリカ人の楽観的な性格が如実に表れた歌詞です。

日本人は人生というと、深く考えすぎてしまいます。

日本人の生真面目な性格が出ていますね。

Hofstede's Cultural Dimensions Theory　という理論があります。これは、Hofstede博士が世界中のIBMに勤務する職員の性格を国ごとに比較したもので、いくつかのディメンジョンに性格が分類されています。

その分類の中の、”Long term orientation”の項目で、

日本のスコアは８８（長期的な視点を持つ）

である一方、

アメリカのスコアは２６（短期的な視点を持つ）

でした。

Row, Row, Row Your Boatは、アメリカの、先のことは考えず今を生きる生き方を反映した歌ですね。